Prepare the dough: Combine flour, ground almonds, powdered sugar, and salt in a large bowl. Add cold butter and vanilla. Quickly mix with your fingertips or a stand mixer fitted with the paddle attachment until a smooth dough forms. Do not overwork.
Chill: Shape into a flat disc, wrap in plastic wrap, and refrigerate for at least 1–2 hours.
Shape: Preheat the oven to 170°C (340°F), conventional heat. Line a baking sheet with parchment paper. Roll portions of dough into logs approximately 1.5 cm (⅝ inch) thick. Cut into small pieces, taper the ends, and gently bend into crescents.
Bake: Arrange on the prepared baking sheet and bake for 10–12 minutes, until the tips and bottoms are just lightly golden. The cookies should remain pale.
Coat: Mix powdered sugar, vanilla sugar, and optional vanilla powder. Allow the cookies to cool for 2–3 minutes, then gently roll them in the sugar mixture while still warm.
Cool: Transfer carefully and allow to cool completely before storing.